1
00:00:01,020 --> 00:00:10,980
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز آپ کے لیے The Endless Love Team @Viki.com کے ذریعے لائے گئے ہیں۔

2
00:01:27,600 --> 00:01:34,090
[زندگی بھر کی محبت]

3
00:01:34,090 --> 00:01:36,955
[قسط 38]

4
00:01:44,760 --> 00:01:47,520
- A'Mo. 
 - تم واپس آ گئے ہو؟

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,420
جینگ شی کیسی ہیں؟

6
00:01:49,420 --> 00:01:53,519
اس کے جذبات اس وقت بہت غیر مستحکم ہیں، بعض اوقات تصادفی طور پر ایک منظر بناتے ہیں اور دوسرے اوقات میں جواب دینے سے انکار کرتے ہیں۔

7
00:01:53,519 --> 00:01:55,420
آپ کو جلدی سے جا کر اسے چیک کرنا چاہیے۔

8
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
اے مو!

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,639
کہاں جا رہے ہو؟

10
00:01:59,640 --> 00:02:02,999
میں سسٹر یون سانگ کو تلاش کروں گا اور بتاؤں گا کہ کیا ہو رہا ہے۔

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,899
- ٹھیک ہے، میں آپ کے ساتھ چلوں گا. 
 - آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔

12
00:02:05,899 --> 00:02:08,179
یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ آپ لنگ یون کے بادشاہ ہیں،

13
00:02:08,179 --> 00:02:10,359
یہاں تک کہ اگر آپ جاتے ہیں، تو آپ کیا کہنا چاہتے ہیں؟

14
00:02:10,360 --> 00:02:11,999
مجھے Xuan Mu کو جواب دینا چاہیے۔

15
00:02:12,000 --> 00:02:16,139
بصورت دیگر، اگر قمری دیوی قبیلہ جنگ شی کو نہیں مارتا ہے، تب بھی وہ Xuan Mu کے ہاتھوں مارا جائے گا۔

16
00:02:16,139 --> 00:02:18,280
میں آپ کی مخمصے کو سمجھتا ہوں۔

17
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
تاہم، آپ تمام لنگ یون کی نمائندگی کرتے ہیں۔

18
00:02:20,240 --> 00:02:23,839
اگر اسے صحیح طریقے سے نہیں سنبھالا گیا تو، تمام لنگ یون کو بھی گھسیٹا جائے گا۔

19
00:02:23,839 --> 00:02:27,619
- مجھے آپ کی جگہ ان کا جواب دینے دیں۔ 
 - نہیں، آپ بالکل نہیں کر سکتے۔

20
00:02:27,619 --> 00:02:30,619
آپ نہ صرف لنگ یون کی شہزادی کنسرٹ ہیں بلکہ شوآن یانگ کی شہزادی بھی ہیں۔

21
00:02:30,619 --> 00:02:33,419
Xuan Yang اور Xuan Mu اس وقت ایک دوسرے کے ساتھ جنگ ​​میں ہیں۔

22
00:02:33,419 --> 00:02:36,099
میں آپ کو اس معاملے میں ملوث نہیں ہونے دے سکتا۔

23
00:02:36,099 --> 00:02:38,479
اگر آپ جاتے ہیں، تو آپ اپنی گردن بالکل پھندے میں ڈال رہے ہوں گے۔

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,119
فکر مت کرو!

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,959
سسٹر یون سانگ اور میں بہت قریب ہیں۔

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,559
وہ مجھے اپنی بہن کی طرح دیکھتی ہے۔

27
00:02:43,560 --> 00:02:45,359
اگر وہ وہاں ہے تو مجھے کچھ نہیں ہوگا۔

28
00:02:45,360 --> 00:02:48,199
پھر کیوں نہ میں تمہارے ساتھ کچھ محافظ بھیج دوں؟

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,119
وہ کم از کم آپ کی حفاظت کر سکتے ہیں۔

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,479
کوئی ضرورت نہیں ہے! واقعی مجھے کچھ نہیں ہو گا۔

31
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
بس مجھ سے سننے کا انتظار کرو! میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

32
00:03:21,920 --> 00:03:25,019
یور ہائینس، ہم اتنے عرصے سے انتظار کر رہے ہیں اور ابھی تک لنگ یون سے کچھ نہیں سنا۔

33
00:03:25,019 --> 00:03:28,639
کیوں نہ میں شہر میں جاکر معلوم کروں کہ کیا ہوا؟

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,619
”تمہارا کیا خیال ہے؟ 
 ”ایسا مت کرو۔

35
00:03:31,619 --> 00:03:35,119
لنگ یون آداب کی قدر کرتے ہیں اور ان کی بہت سی رسمیں ہیں۔

36
00:03:35,120 --> 00:03:38,759
شاید انہیں کسی چیز نے روک رکھا ہے۔

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,900
بس تھوڑا اور انتظار کرو! یہ سب ٹھیک ہے۔

38
00:03:40,900 --> 00:03:42,480
جی ہاں

39
00:03:42,480 --> 00:03:44,300
رپورٹ!

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,220
لنگ یون کی شہزادی کنسورٹ، شوان یانگ کی رو، آپ سے ملنے کے لیے کہہ رہی ہے۔

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,999
- یون سانگ! یون سانگ! 
 - جنرل جنگ شی! جنرل جنگ شی!

42
00:03:53,000 --> 00:03:53,959
- براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ!
- مجھے جانے دو!

43
00:03:53,960 --> 00:03:54,799
- جنرل جنگ شی! 
 - مجھے جانے دو!

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
- یون سانگ! 
 - پہلے پرسکون ہو جاؤ!

45
00:03:56,300 --> 00:03:58,740
- یون سانگ! 
 - جنرل جنگ شی!

46
00:03:59,380 --> 00:04:01,880
جنرل جنگ شی! جنرل جنگ شی!

47
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
- مہاراج. 
 - تم کہیں نہیں جا سکتے۔

48
00:04:05,079 --> 00:04:06,919
قمری دیوی قبیلے کے لوگ اب بھی نہیں جا رہے ہیں۔

49
00:04:06,920 --> 00:04:10,060
اگر آپ ابھی باہر جاتے ہیں، تو آپ سیدھے ان کے ہاتھ میں چلے جائیں گے۔

50
00:04:10,060 --> 00:04:11,679
مجھے اب اس کی پرواہ نہیں ہے۔

51
00:04:11,680 --> 00:04:14,679
مجھے افسوس ہے! میں تمہیں یہ خطرہ مول لینے نہیں دے سکتا۔

52
00:04:14,680 --> 00:04:16,399
مجھے پرواہ نہیں ہے!

53
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
میں یون سانگ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

54
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
پرسکون ہو جاؤ!

55
00:04:21,360 --> 00:04:25,240
بصورت دیگر، آپ یون سانگ کو پھر کبھی نہیں دیکھیں گے۔

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,359
A'Mo پہلے ہی یون سانگ کو سمجھانے گیا تھا۔

57
00:04:27,360 --> 00:04:29,220
تمہیں اس پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

58
00:04:34,680 --> 00:04:37,080
میں نے پہلے بھی آپ پر بھروسہ کیا تھا۔

59
00:04:39,940 --> 00:04:41,920
اور نتیجہ کیا نکلتا ہے؟

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,519
میں آپ کو ایک وضاحت دوں گا،

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,820
لیکن ابھی، مجھے قمری دیوی قبیلے کے لوگوں سے ملنے جانا ہے۔

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,379
- Cai Ling، Cai Zhong. 
 - ہم یہاں ہیں.

63
00:04:53,379 --> 00:04:54,999
جنگ شی کو ممنوعہ علاقے میں بند کر دیں۔

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,459
میری اجازت کے بغیر اسے باہر نہ جانے دو!

65
00:04:57,459 --> 00:04:59,080
جی ہاں

66
00:05:19,420 --> 00:05:22,200
محترمہ، بالکل کیا ہوا؟

67
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
آئیے Xuan Mu پر واپس چلتے ہیں۔

68
00:05:30,180 --> 00:05:32,640
کیا لنگ یون اپنے الفاظ پر واپس جا رہے ہیں؟

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,379
کیا وہ واقعی سوچتے ہیں کہ Xuan Mu غلط ہے؟

70
00:05:35,379 --> 00:05:36,940
اگر آپ آج شہر میں داخل نہیں ہوسکتے ہیں

71
00:05:36,940 --> 00:05:40,720
میں خود اس جگہ کو مٹانے کے لیے فوج لاؤں گا!

72
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
اب بہت ہو گیا۔

73
00:05:44,020 --> 00:05:47,399
- چلو پہلے Xuan Mu پر واپس چلتے ہیں۔ 
 لیکن لنگ یون-

74
00:06:01,380 --> 00:06:03,240
اے مو۔

75
00:06:03,820 --> 00:06:06,179
- بہن. 
 ”کیا ہوا؟

76
00:06:06,179 --> 00:06:08,999
میں جانتا ہوں کہ یہ کچھ سنجیدہ ہونا چاہیے،

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,320
یا لنگ یون اس وقت گیٹ کو کبھی بند نہیں کرے گا۔

78
00:06:12,320 --> 00:06:15,739
لنگ یون کے چار قبیلوں میں سے ایک، قمری دیوی قبیلہ، شہر میں پریشانی کا باعث ہے۔

79
00:06:15,739 --> 00:06:19,439
لنگ یون نے جنگ شی کی حفاظت کے لیے شہر کا دروازہ بند کر دیا۔

80
00:06:19,440 --> 00:06:22,460
قمری دیوی قبیلہ پریشانی کا باعث ہے؟

81
00:06:22,460 --> 00:06:24,780
کیا وہ بغاوت کرنے جا رہے ہیں؟

82
00:06:25,480 --> 00:06:29,360
آپ نے صرف یہ کہا کہ "جنگ شی کی حفاظت کے لیے۔"

83
00:06:29,360 --> 00:06:31,460
اسے کیا ہوا؟

84
00:06:33,320 --> 00:06:36,959
اسے کیا ہوا؟ جلدی کرو، بتاؤ! مجھے پریشان مت کرو۔

85
00:06:38,560 --> 00:06:43,259
قمری دیوی قبیلے سے تعلق رکھنے والی یوآن ہان نامی لڑکی نے گیٹ ٹاور سے لٹکا دیا۔

86
00:06:43,259 --> 00:06:45,999
جب قمری دیوی قبیلے نے یہ سنا تو انہوں نے ہر طرف جنگ شی کی تلاش کی۔

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,340
اور چاہتے ہیں کہ جینگ شی اپنی جان سے ادائیگی کریں۔

88
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
یوآن ہان؟

89
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
اب چھوڑو!

90
00:08:14,380 --> 00:08:17,500
جینگ شی، مجھے مل گیا ہے۔

91
00:08:17,500 --> 00:08:21,180
کہ قمری دیوی قبیلہ ابھی آپ کا شکار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

92
00:08:21,180 --> 00:08:25,000
آپ کی حفاظت کے لیے، مجھے یہ کرنا چاہیے۔

93
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
مجھے صرف ایک بات پوچھنی ہے، مہاراج۔

94
00:08:29,160 --> 00:08:32,300
آپ نے بالکل کیا کیا

95
00:08:32,300 --> 00:08:36,060
یوآن ہان کے ساتھ میری منگنی توڑنے کے لیے؟

96
00:08:38,120 --> 00:08:40,920
لنگ یون میں ایک لڑکی تھی۔

97
00:08:40,920 --> 00:08:44,220
اس کے والدین اقتدار کے لالچی تھے۔

98
00:08:44,220 --> 00:08:47,490
انہوں نے اسے اپنی منگنی توڑ کر کسی اور سے شادی کرنے پر مجبور کیا۔

99
00:08:48,140 --> 00:08:50,580
اس پاک دامن لڑکی نے کہا

100
00:08:50,580 --> 00:08:53,800
"میں سفید جیڈ کی طرح خالص ہوں۔

101
00:08:53,800 --> 00:08:56,660
میں گندگی کو اپنے جسم کو داغدار نہیں ہونے دے سکتا۔"

102
00:08:57,740 --> 00:08:59,860
اس کی شادی کے دن،

103
00:08:59,860 --> 00:09:04,460
اس نے اپنے آپ کو سفید جیڈ کا ایک ٹکڑا دے کر دریا میں غرق کردیا۔

104
00:09:04,460 --> 00:09:07,100
اس کی سابق منگیتر کی طرف سے.

105
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
لنگ یون میں سفید جیڈ،

106
00:09:09,900 --> 00:09:12,580
عفت کی علامت ہے.

107
00:09:15,940 --> 00:09:18,340
جب یوآن ہان مر گیا،

108
00:09:20,760 --> 00:09:24,300
اس کے منہ میں سفید جیڈ کا ایک ٹکڑا تھا۔

109
00:09:24,300 --> 00:09:26,500
یہ شاید...

110
00:09:27,560 --> 00:09:31,060
وہ مرنے سے پہلے کیا کہنا چاہتی تھی۔

111
00:09:36,640 --> 00:09:39,439
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ مجھے بتائیں۔

112
00:09:39,439 --> 00:09:44,100
پھر، تم نے اسے موت کے ساتھ اپنی عفت ثابت کرنے پر مجبور کرنے کے لیے کیا کیا!

113
00:09:55,680 --> 00:09:58,039
اس وقت، جب آپ دی ین کے سامنے نشے میں تھے،

114
00:09:58,040 --> 00:10:01,880
آپ نے یوآن ہان کے ساتھ منگنی پر اتفاق کیا۔

115
00:10:01,880 --> 00:10:05,359
آپ جانتے ہیں کہ لنگ یون آداب کی قدر کرتے ہیں۔

116
00:10:05,360 --> 00:10:08,860
ایسا کوئی طریقہ نہیں تھا کہ آپ منگنی کو ختم کر سکتے۔

117
00:10:09,820 --> 00:10:11,960
لیکن پھر بعد میں میں نے سیکھا۔

118
00:10:11,960 --> 00:10:14,540
کہ آپ کو پہلے ہی یون سانگ سے پیار تھا۔

119
00:10:14,540 --> 00:10:16,739
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ یون سانگ کے ساتھ ہو سکتے ہیں،

120
00:10:16,739 --> 00:10:21,000
میں نے اتنا برا فیصلہ کرنے سے پہلے تمام امکانات پر غور کیا۔

121
00:10:21,700 --> 00:10:23,499
میں نے یوآن ہان کے لیے ایک جال بچھا دیا۔

122
00:10:23,499 --> 00:10:26,040
اور اس پر الزام لگایا کہ اس کا کسی دوسرے آدمی سے افیئر ہے۔

123
00:10:26,940 --> 00:10:30,280
یہی وجہ ہے کہ قمری دیوی قبیلے نے منگنی منسوخ کردی۔

124
00:10:34,520 --> 00:10:38,000
کتنا ذہین بادشاہ ہے!

125
00:10:38,000 --> 00:10:40,820
کیا مجھے اس کے لیے گھٹنے ٹیک کر شکریہ ادا کرنا چاہیے؟

126
00:10:41,460 --> 00:10:45,380
کیا آپ جانتے ہیں کہ لنگ یون میں خواتین کے لیے شہرت کا کیا مطلب ہے؟!

127
00:10:45,380 --> 00:10:47,380
بالکل، میں کرتا ہوں.

128
00:10:48,680 --> 00:10:52,439
اب جب آپ نے اس کی لاش دیکھی ہے، آپ کو افسوس ہونے لگا ہے۔

129
00:10:52,440 --> 00:10:54,439
اور اس کے لئے آواز شکایات.

130
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
تاہم، کیا آپ نے کبھی غور کیا ہے؟

131
00:10:56,280 --> 00:10:59,799
اگر میں نے ایسا نہ کیا ہوتا تو نتائج اور بھی برے ہوتے؟

132
00:10:59,800 --> 00:11:03,260
آپ پہلے ہی کسی اور سے محبت کرتے ہیں۔

133
00:11:03,260 --> 00:11:07,420
اگر یوآن ہان کی شادی اس کے گھر والوں نے ایک آلے کے طور پر کی تھی،

134
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
کیا آپ اس کے ساتھ یون سانگ کی طرح سلوک کریں گے؟

135
00:11:09,960 --> 00:11:14,280
کیا آپ کی مہربانی اس کے ساتھ واقعی مناسب ہے؟

136
00:11:15,260 --> 00:11:17,419
یہاں تک کہ اگر آپ یون سانگ کو بھول سکتے ہیں۔

137
00:11:17,419 --> 00:11:19,800
اور وعدے کے مطابق یوآن ہان سے شادی کرو،

138
00:11:19,800 --> 00:11:23,300
قمری دیوی قبیلے نے پہلے ہی دی ین سے اپنی وفاداری کا عہد کر رکھا ہے۔

139
00:11:24,240 --> 00:11:26,399
اگر تم ان کے داماد بن گئے

140
00:11:26,400 --> 00:11:31,379
آپ اپنے فوجی اختیارات قمری دیوی قبیلے کے حوالے کر رہے ہوں گے۔

141
00:11:31,379 --> 00:11:35,460
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ ایک بار جب دی ین اقتدار حاصل کر لیتا ہے،

142
00:11:35,460 --> 00:11:38,119
آپ، میں، اور یہاں تک کہ A'Mo

143
00:11:38,120 --> 00:11:40,460
سب برباد ہو جائے گا.

144
00:11:40,460 --> 00:11:44,199
اپنی جانوں کو ایک طرف رکھ دیں، اگر دی ین کے پاس فوجیوں کا کنٹرول ہے،

145
00:11:44,199 --> 00:11:47,220
وہ فوری طور پر Xuan Mu کے خلاف جنگ کا اعلان کرے گا۔

146
00:11:47,780 --> 00:11:51,359
تب تک لنگ یون کے لوگ مصائب میں ڈوب جائیں گے۔

147
00:11:51,360 --> 00:11:55,480
لنگ یون کے ایک جنرل کے طور پر، آپ کو خود کو کیسے سنبھالنا چاہئے؟

148
00:11:59,600 --> 00:12:01,460
مہاراج،

149
00:12:02,620 --> 00:12:05,700
خاندان اور ریاست کے پیچھے یہ استدلال،

150
00:12:05,700 --> 00:12:08,280
ایسا نہیں ہے کہ میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔

151
00:12:08,280 --> 00:12:11,180
لیکن کیسا خاندان؟

152
00:12:11,180 --> 00:12:15,440
ایک معصوم لڑکی کو اپنی جان سے سنبھالنے کی ضرورت ہے؟

153
00:12:17,320 --> 00:12:22,680
یوآن ہان نے اس کی رضامندی کے بغیر مجھ سے منگنی کی تھی۔

154
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
پھر اس پر الزام لگایا گیا کہ اس نے اپنا کنوارہ پن کھو دیا۔

155
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
بغیر کسی سچائی کے۔

156
00:12:29,640 --> 00:12:32,880
وہ ایک نازک سی لڑکی تھی...

157
00:12:34,760 --> 00:12:39,260
جنہیں اقتدار والوں نے دھکیل دیا۔

158
00:12:39,260 --> 00:12:41,760
اور خاندان اور ریاست کے لیے مرا۔

159
00:12:41,760 --> 00:12:45,560
جس نے اس کی پرواہ بھی نہیں کی۔

160
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
میرا صرف ایک سوال ہے۔

161
00:12:51,100 --> 00:12:54,399
یہ کس کا خاندان اور ریاست ہے؟

162
00:12:54,400 --> 00:12:58,719
کیا اس جیسی لڑکی اس ریاست کا حصہ ہے؟

163
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
کتنا گستاخ!

164
00:13:06,520 --> 00:13:09,840
یوآن ہان کو مرنا نہیں تھا۔

165
00:13:09,840 --> 00:13:12,540
میں نے پہلے ہی فیصلہ کر لیا تھا کہ اس کے نقصان کی تلافی کیسے کی جائے۔

166
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
معاوضہ؟

167
00:13:22,200 --> 00:13:24,620
تم اسے کس طرح معاوضہ دینے جا رہے تھے؟

168
00:13:24,620 --> 00:13:28,939
یہاں تک کہ اگر آپ نے ہمارے سرپرست کے طور پر اپنی طاقت سے کسی دوسرے آدمی کو اس سے شادی کرنے پر مجبور کیا

169
00:13:28,939 --> 00:13:31,119
اس کا شوہر اب بھی اسے حقارت سے دیکھے گا۔

170
00:13:31,120 --> 00:13:34,340
اسے اب بھی ساری زندگی شرم کے مارے جینا پڑے گا۔

171
00:13:37,280 --> 00:13:38,799
میں نے خود اس سے شادی کرنے کا ارادہ کیا۔

172
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
کیا کہا؟

173
00:13:43,840 --> 00:13:45,460
میں نے پہلے ہی اس کے ذریعے سوچا تھا.

174
00:13:45,460 --> 00:13:49,520
لنگ یون کو سنبھالنے کے بعد میں اس سے شادی کروں گا۔

175
00:13:49,520 --> 00:13:51,880
اور اسے ایک شاندار تقریب کے ساتھ مقرر کیا.

176
00:13:51,880 --> 00:13:54,279
یہ اس کے درد کی تلافی کرے گا۔

177
00:13:54,279 --> 00:13:58,600
یقینا، وہ قمری دیوی قبیلے کو جیتنے اور تقسیم کرنے میں میری مدد کرے گی۔

178
00:13:59,440 --> 00:14:02,580
لیکن مجھے توقع نہیں تھی کہ...

179
00:14:02,580 --> 00:14:05,140
اس نے اپنے آپ کو کنو کا بھیس بدلنا

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,180
آپ کے ساتھ رہنے کے لئے.

181
00:14:19,360 --> 00:14:24,000
مجھے بچپن سے یاد ہے کہ تم نے کہا تھا کہ میں نے بے صبری سے کام کیا،

182
00:14:24,000 --> 00:14:29,280
اور میں نے کہا کہ آپ بہت معقول اور مکمل تھے۔

183
00:14:29,280 --> 00:14:31,300
سارا قصور میرا ہے...

184
00:14:32,020 --> 00:14:33,639
یہ سب میرا قصور ہے۔

185
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
یوآن ہان کی موت

186
00:14:35,880 --> 00:14:38,340
میری وجہ سے ہوا.

187
00:14:44,440 --> 00:14:46,739
اگر میں اتنا نرم اور غیر فیصلہ کن نہ ہوتا،

188
00:14:46,739 --> 00:14:48,639
یوآن ہان میرے پاس نہ آتا۔

189
00:14:48,640 --> 00:14:51,740
وہ اس طرح بیکار نہیں مرتی!

190
00:14:55,240 --> 00:14:58,839
مہاراج، میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ شوان مو کی شہزادی کو بتائیں

191
00:14:58,840 --> 00:15:01,280
جنگ شی پر غور کرنے کے لیے...

192
00:15:02,600 --> 00:15:04,820
پہلے ہی مر گیا ہے.

193
00:15:06,760 --> 00:15:08,479
یہ اشتعال انگیز ہے!

194
00:15:08,480 --> 00:15:12,180
وہ اس طرح Xuan Mu کی سب سے بڑی شہزادی کی توہین کیسے کر سکتے ہیں؟

195
00:15:15,080 --> 00:15:16,879
مجھے ان کے خلاف حملہ کرنا چاہیے۔

196
00:15:16,880 --> 00:15:21,060
اور جینگ شی اور لنگ یون کے شینگ لن کو اس کی ادائیگی کرو!

197
00:15:21,620 --> 00:15:23,820
میری چند بار جنگ شی سے ملاقات ہوئی۔

198
00:15:23,820 --> 00:15:25,859
وہ بے وفا قسم کا نہیں لگتا۔

199
00:15:25,859 --> 00:15:29,259
اس کے پیچھے کوئی وجہ ضرور ہو گی۔ اس طرح، آپ کو تسلسل پر عمل نہیں کرنا چاہئے۔

200
00:15:29,259 --> 00:15:34,140
یہ یون سانگ ہے، میری بہن!

201
00:15:34,140 --> 00:15:38,559
Xuan Mu اس کے قیام کے بعد سے کبھی بھی اس طرح کی توہین نہیں کی گئی ہے۔

202
00:15:39,320 --> 00:15:42,400
چی یون، اگر آپ ان پر حملہ کرنے سے انکار کرتے ہیں،

203
00:15:42,400 --> 00:15:45,280
میں، ہاؤ سو، یہ خود کروں گا۔

204
00:15:45,280 --> 00:15:48,939
میں یقین کرنے سے انکار کرتا ہوں کہ کئی لاکھ Xuan Mu فوجی

205
00:15:48,939 --> 00:15:52,380
یہاں تک کہ صرف لنگ یون قبیلہ کو فتح نہیں کر سکتا!

206
00:15:54,000 --> 00:15:57,439
Xuan Mu اور Xuan Yang کے درمیان جنگ اس وقت زوروں پر ہے۔

207
00:15:57,440 --> 00:15:59,780
یہاں تک کہ زنگ منگ کے جنگ میں شامل ہونے کے باوجود،

208
00:15:59,780 --> 00:16:02,199
وہ اسے صرف یو چن کے برابر بنا سکتا ہے۔

209
00:16:02,200 --> 00:16:04,499
ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ اس کا نتیجہ کیا نکلے گا۔

210
00:16:04,499 --> 00:16:07,559
اگر آپ ابھی لنگ یون پر حملہ کرنے جا رہے ہیں،

211
00:16:07,560 --> 00:16:10,920
مجھے خدشہ ہے کہ یہ Xuan Yang کے دستے کو ایک بہترین موقع فراہم کرے گا۔

212
00:16:10,920 --> 00:16:14,039
تاہم، اگر آپ آرڈر دینے پر اصرار کرتے ہیں، تو میں آپ کو ضمانت دیتا ہوں،

213
00:16:14,040 --> 00:16:17,940
کوئی اہلکار Xuan Mu پہاڑ کو چھوڑنے کے قابل نہیں ہو گا۔

214
00:16:18,920 --> 00:16:21,580
کیا ہم بغیر احتجاج کے اس بے عزتی کا شکار ہوں گے؟

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,800
بھائی ہاؤ سو!

216
00:16:25,920 --> 00:16:29,779
بھائی ہاؤ سو! سسٹر یون سانگ جب سے واپس آئی ہیں مون لائٹ چوٹی پر چھپے ہوئے ہیں۔

217
00:16:29,779 --> 00:16:33,299
وہ مجھے دیکھ بھی نہیں پائے گی۔ براہ کرم اسے چیک کرنے کے لیے جائیں!

218
00:16:33,299 --> 00:16:35,280
چاندنی چوٹی؟

219
00:16:42,100 --> 00:16:44,119
ان تمام سالوں میں میں انتہائی شمال میں تھا،

220
00:16:44,120 --> 00:16:46,540
میں نے بہت زیادہ جدائیوں اور موتوں کا مشاہدہ کیا ہے۔

221
00:16:46,540 --> 00:16:48,860
میں نے بھی بہت ساری کہانیاں سنی ہیں۔

222
00:16:49,460 --> 00:16:51,960
کیا آپ ان کو سننے میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

223
00:16:54,160 --> 00:16:58,220
اگر آپ مجھے بتانا چاہیں تو میں انکار نہیں کر سکتا، کیا میں؟

224
00:17:06,240 --> 00:17:08,460
تم جانتے ہو مجھے پینا پسند ہے۔

225
00:17:09,060 --> 00:17:14,000
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ میرے پاس دنیا کی بہترین شراب کہاں تھی؟

226
00:17:18,560 --> 00:17:20,779
یہ انتہائی شمال میں تھا۔

227
00:17:20,779 --> 00:17:24,980
اس وقت، میں شکاریوں کے ایک قبیلے کی پیروی کرتا تھا۔

228
00:17:24,980 --> 00:17:26,959
انتہائی شمال کو پار کرنے کی امید میں،

229
00:17:26,960 --> 00:17:29,540
اور سردیوں کو اس کے جنوب میں کہیں گزاریں۔

230
00:17:29,540 --> 00:17:31,959
جب ہم سنو ڈریگن ماؤنٹین کے دامن میں پہنچے

231
00:17:31,960 --> 00:17:34,680
اور اپنی منزل پر پہنچنے ہی والے تھے،

232
00:17:34,680 --> 00:17:40,040
برفانی تودے نے بغیر کسی وارننگ کے پورے قبیلے کا صفایا کر دیا۔

233
00:17:41,440 --> 00:17:44,400
صرف چند چست نوجوان لوگ،

234
00:17:44,400 --> 00:17:46,519
ایک بوڑھا آدمی، اور میں بچ گیا۔

235
00:17:46,520 --> 00:17:51,680
وہ بوڑھا اپنی لنگڑی بائیں ٹانگ کو گھسیٹتے ہوئے مجھ پر ٹیک لگا رہا تھا۔

236
00:17:51,680 --> 00:17:54,900
اور کانسی کا فلاسک نکالا۔

237
00:17:55,620 --> 00:17:57,960
وہ شراب بہت لذیذ تھی۔

238
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
پتا نہیں کتنی عمر تھی،

239
00:18:01,040 --> 00:18:03,180
لیکن یہ بھی واقعی مضبوط تھا.

240
00:18:03,180 --> 00:18:05,640
میری آنتیں جل رہی تھیں۔

241
00:18:14,240 --> 00:18:18,100
میں نے اس سے پوچھا کہ شراب اتنی اچھی کیوں ہے؟

242
00:18:18,100 --> 00:18:20,699
اس نے بتایا کہ اس کی عمر بیس سال ہو چکی ہے۔

243
00:18:20,699 --> 00:18:22,820
شراب کے چند گھونٹوں کے بعد،

244
00:18:22,820 --> 00:18:24,620
اس نے مجھے بتایا

245
00:18:24,620 --> 00:18:29,220
اس کے آباؤ اجداد انتہائی شمال میں نہیں رہتے تھے۔

246
00:18:29,220 --> 00:18:32,400
وہ Xuan Yang کے ایک چھوٹے سے گھرانے سے تھے۔

247
00:18:33,060 --> 00:18:35,280
ہر طرف نہ ختم ہونے والی جنگ تھی۔

248
00:18:35,280 --> 00:18:36,959
ہر جگہ لوگوں کو بھرتی کیا جا رہا تھا۔

249
00:18:36,960 --> 00:18:40,220
اگر ان کو اندراج کیا گیا تو وہ کبھی واپس نہیں آئیں گے۔

250
00:18:41,520 --> 00:18:44,719
اس کے خاندان میں، اس کا باپ، اس کا سب سے بڑا بھائی،

251
00:18:44,720 --> 00:18:48,260
اور اس کا دوسرا بھائی سب بھرتی ہو گئے۔

252
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
ان میں سے کوئی واپس نہیں آیا۔

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,639
جب اس کا وقت آیا،

254
00:18:52,640 --> 00:18:54,759
اس کی ابھی شادی ہوئی تھی اور اس کا ایک بچہ تھا۔

255
00:18:54,760 --> 00:18:56,820
اس کا بچہ صرف ایک سال کا تھا۔

256
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
ان کے مطابق،

257
00:18:59,400 --> 00:19:03,140
اس کی بیوی کھلے ہوئے کنول کے پھول کی طرح خوبصورت تھی۔

258
00:19:03,840 --> 00:19:06,220
مجھے واقعی اس پر یقین نہیں آیا۔

259
00:19:06,840 --> 00:19:08,620
یہاں تک کہ ایک دن تھا۔

260
00:19:08,620 --> 00:19:12,840
کیونکہ وہ اپنے بیٹے کے لیے ایک پورا باپ رکھنا چاہتا تھا۔

261
00:19:12,840 --> 00:19:16,660
اور اپنی بیوی کے لیے پورا شوہر،

262
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
وہ بھاگ گیا.

263
00:19:20,380 --> 00:19:23,839
لڑائی کے وقت چھوڑنا جرم جرم ہے۔

264
00:19:23,839 --> 00:19:25,860
بالکل!

265
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
اس لیے اس نے پورے شمال کی طرف رخ کیا۔

266
00:19:28,320 --> 00:19:30,540
وہ نہیں جانتا کہ وہ کتنے سالوں سے چلا رہا تھا۔

267
00:19:30,540 --> 00:19:33,220
وہ دوڑتا رہا یہاں تک کہ وہ انتہائی شمال تک پہنچ گیا۔

268
00:19:33,220 --> 00:19:37,859
وہ جتنی چیزیں گھر سے لاتا تھا وہ کھاتا یا استعمال کرتا تھا۔

269
00:19:37,859 --> 00:19:41,520
شراب کا صرف وہی فلاسک، وہ پینے سے گریزاں تھا۔

270
00:19:42,480 --> 00:19:44,959
وہ اس میں سے صرف چند گھونٹ لیتا

271
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
ہر بار اس کے پاس ایک تنگ فرار تھا.

272
00:19:47,900 --> 00:19:50,740
اس نے صرف یہ شراب کہا

273
00:19:50,740 --> 00:19:54,180
اسے یاد دلا سکتا ہے کہ اس کا ایک خاندان تھا،

274
00:19:54,180 --> 00:19:57,740
اور ایک بیوی تھی جو کھلتے ہوئے کنول کے پھول کی طرح خوبصورت ہے،

275
00:19:57,740 --> 00:20:01,820
اور ایک بچہ جو پہلے ہی بڑا ہو چکا ہے۔

276
00:20:02,920 --> 00:20:04,740
دنیا...

277
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
اب بھی بہت سے قابل رحم لوگ ہیں.

278
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
اس کی نفی کون کرے گا؟

279
00:20:12,680 --> 00:20:16,639
میں جانتا ہوں کہ آپ ایک راست باز، ایماندار اور خود شناس آدمی ہیں۔

280
00:20:16,640 --> 00:20:19,080
اس دنیا میں، آپ ایک حقیقی شریف آدمی ہیں۔

281
00:20:19,800 --> 00:20:22,340
آپ کے خیال میں یوآن ہان غلط طریقے سے مر گیا ہے۔

282
00:20:22,340 --> 00:20:24,340
اور دنیا غیر منصفانہ ہے.

283
00:20:25,220 --> 00:20:28,880
تاہم، مجھے کچھ قربانیاں دینی پڑتی ہیں۔

284
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
آپ کے لیے بھی ایسا ہی ہوگا۔

285
00:20:31,080 --> 00:20:34,199
میں بادشاہ کے طور پر بات نہیں کر رہا ہوں۔

286
00:20:34,200 --> 00:20:37,960
میں صرف شینگ لُن کے طور پر بول رہا ہوں، آپ کا بہنوئی۔

287
00:20:37,960 --> 00:20:40,460
مجھے امید ہے کہ آپ آس پاس آسکتے ہیں۔

288
00:20:40,460 --> 00:20:42,260
لنگ یون کو اب بھی آپ کی ضرورت ہے۔

289
00:20:42,960 --> 00:20:47,399
اس دنیا اور اس دور کو آپ جیسے شریف آدمی کی ضرورت ہے۔

290
00:20:56,560 --> 00:20:58,500
آپ کو اس کے بارے میں احتیاط سے سوچنا چاہئے۔

291
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
بہن!

292
00:21:31,800 --> 00:21:33,719
بہن! دروازہ کھولو بہن!

293
00:21:33,720 --> 00:21:35,540
بہن؟

294
00:21:36,840 --> 00:21:39,820
بہن، سارا بوجھ اپنے اوپر مت اٹھاؤ۔

295
00:21:39,820 --> 00:21:42,439
تم ہمیشہ میری دیکھ بھال کرنے والے رہے ہو۔

296
00:21:42,440 --> 00:21:45,699
اب جب کہ میں بڑا ہو گیا ہوں، میں آپ کی حفاظت کر سکتا ہوں۔

297
00:21:46,560 --> 00:21:48,860
بہن، کیا آپ مجھے سنتے ہیں؟

298
00:21:56,600 --> 00:21:58,299
یہ سب میرا قصور ہے۔

299
00:21:58,299 --> 00:22:02,299
میں بہت بیکار اور بہت کمزور ہوں۔

300
00:22:02,299 --> 00:22:04,919
تاکہ آپ کی اس طرح توہین کی جائے۔

301
00:22:04,920 --> 00:22:09,640
Xuan Mu کے بادشاہ کے طور پر، میں آپ کی مدد کے لیے کچھ بھی نہیں کر سکتا!

302
00:22:11,680 --> 00:22:14,799
میں اپنی بہن کی حفاظت بھی نہیں کر سکتا۔

303
00:22:14,800 --> 00:22:16,820
میں واقعی بیکار ہوں۔

304
00:22:38,860 --> 00:22:41,080
مجھے یاد ہے جب ہم چھوٹے تھے،

305
00:22:41,080 --> 00:22:42,999
میری روحانی طاقت کمزور تھی۔

306
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
اور میری طبیعت خراب تھی۔

307
00:22:45,000 --> 00:22:48,880
آپ ہمیشہ وہ تھے جنہوں نے میرا خیال رکھا۔

308
00:22:48,880 --> 00:22:52,879
مجھے یاد ہے جب بھی کوئی مجھ پر ظلم کرتا ہے

309
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
آپ مجھے ہمیشہ اپنے پیچھے رکھیں گے۔

310
00:22:56,620 --> 00:22:58,720
اگر میں کچھ چاہتا ہوں،

311
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
آپ یقینی طور پر میرے لئے اسے حاصل کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔

312
00:23:03,200 --> 00:23:06,960
بعد میں جب والد صاحب کا انتقال ہو گیا۔

313
00:23:06,960 --> 00:23:09,540
تم نے تمام دباؤ کے باوجود میری مدد کی۔

314
00:23:09,540 --> 00:23:12,759
سب نے سوچا کہ آپ اقتدار کے بھوکے ہیں۔

315
00:23:12,760 --> 00:23:15,140
لیکن صرف میں جانتا تھا...

316
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
یہ اس لیے تھا کہ تم میرے بارے میں فکر مند تھے۔

317
00:23:20,160 --> 00:23:24,740
تم نے کبھی اپنے لیے کچھ نہیں مانگا۔

318
00:23:24,740 --> 00:23:28,179
تاہم، اس بار... صرف ایک بار...

319
00:23:28,179 --> 00:23:32,179
میں تمہیں وہ بھی نہیں دے سکتا جو تم سب سے زیادہ چاہتے ہو۔

320
00:23:34,280 --> 00:23:36,300
میں واقعی بیکار ہوں۔

321
00:23:39,640 --> 00:23:41,260
بہن

322
00:23:44,840 --> 00:23:47,059
بہن، فکر نہ کرو!

323
00:23:47,059 --> 00:23:48,759
میں تم سے انصاف ضرور مانگوں گا۔

324
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
کوئی ضرورت نہیں ہے۔

325
00:23:51,420 --> 00:23:53,880
جینگ شی اور میں

326
00:23:53,880 --> 00:23:56,540
ایک ساتھ رہنے کے لیے نہیں ہیں۔

327
00:23:56,540 --> 00:24:01,400
شاید یہ ناہموار رہائش سے شروع ہونے والی غلطی تھی۔

328
00:24:05,220 --> 00:24:08,519
چونکہ یہ اس تک آیا ہے، یہ بھی ہو سکتا ہے۔

329
00:24:08,519 --> 00:24:11,659
اب سے، میں صرف Xuan Mu میں رہوں گا۔

330
00:24:11,659 --> 00:24:15,320
میں چاندنی چوٹی پر تمہارے ساتھ رہوں گا،

331
00:24:15,320 --> 00:24:20,720
شاہی باپ کے ساتھ، ماں کے ساتھ، اور ہماری بہن کے ساتھ.

332
00:24:20,720 --> 00:24:24,519
- بہن - 
 - اب بہت ہو گیا۔ مزید نہ کہو!

333
00:24:25,440 --> 00:24:27,080
ہاؤ سو،

334
00:24:27,820 --> 00:24:30,160
اب سے،

335
00:24:30,160 --> 00:24:35,280
آپ کی محنت میرے لیے سب سے بڑی تسلی ہے۔

336
00:24:35,280 --> 00:24:37,339
میں دنیا کو متحد نہیں کرنا چاہتا۔

337
00:24:37,339 --> 00:24:40,479
- میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم خوش رہو۔
- میں آپ کو ایسی بات کہنے کی اجازت نہیں دوں گا۔

338
00:24:40,479 --> 00:24:42,679
اب سے، Xuan Mu آپ پر بھروسہ کر رہا ہے۔

339
00:24:42,680 --> 00:24:46,040
میں بھی آپ پر بھروسہ کر رہا ہوں۔

340
00:25:05,200 --> 00:25:07,820
کیا آپ نے جینگ شی کو دیکھا ہے؟

341
00:25:07,820 --> 00:25:10,140
اب وہ کیسا ہے؟

342
00:25:10,140 --> 00:25:12,140
وہ کچھ بھی سننے سے انکاری ہے۔

343
00:25:13,640 --> 00:25:17,279
مجھے ڈر ہے کہ تمام لنگ یون اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

344
00:25:17,280 --> 00:25:19,460
میں نے اسے دبا دیا ہے،

345
00:25:19,460 --> 00:25:21,660
لیکن یہ صرف ایک عارضی حل ہے۔

346
00:25:23,400 --> 00:25:26,920
میں بھی اس بارے میں اپنی عقل کے اختتام پر ہوں۔

347
00:25:27,480 --> 00:25:29,239
جینگ شی بہت مایوس ہے۔

348
00:25:29,240 --> 00:25:32,239
میں حیران ہوں کہ سسٹر یون سانگ کیا کر رہی ہیں۔

349
00:25:32,240 --> 00:25:36,960
ابھی، جنگ شی مایوسی کی چٹان کی طرح ہے۔

350
00:25:36,960 --> 00:25:39,680
طوفان، گرج اور نہ بجلی اسے ہلا سکتی ہے۔

351
00:25:40,480 --> 00:25:45,340
اگر وہ خود واپس نہیں آتا تو کوئی بھی اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

352
00:25:47,740 --> 00:25:50,959
لیکن اسے اور یون سانگ کو ایک ساتھ رہنے میں اتنا وقت لگا۔

353
00:25:50,960 --> 00:25:53,580
وہ اتنی آسانی سے کیسے ہار مان سکتا ہے۔

354
00:25:54,160 --> 00:25:57,940
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ سسٹر یون سانگ اس وقت کتنی اداس ہوں گی۔

355
00:25:58,800 --> 00:26:01,100
اب ہم کیا کر سکتے ہیں؟

356
00:26:04,520 --> 00:26:08,240
فی الحال، بہت سے قبیلے والے جنگ شی کی مذمت کرنے پر زور دے رہے ہیں۔

357
00:26:08,240 --> 00:26:12,499
یوآن ہان کا یہ اقدام ظاہر ہے دانستہ غور و فکر کا نتیجہ تھا۔

358
00:26:13,380 --> 00:26:15,239
وہ نوکرانی کا بھیس بدلنے کو تیار تھی۔

359
00:26:15,239 --> 00:26:19,220
اور ان کا اعتماد حاصل کرنے کے لیے جینگ شی کے ساتھ رہیں۔

360
00:26:19,220 --> 00:26:24,040
اس نے خود کو گیٹ ٹاور سے عروسی لباس میں لٹکا دیا۔

361
00:26:24,040 --> 00:26:28,059
جینگ شی اور یون سانگ کی شادی کو مکمل طور پر تباہ کرنے کے لیے۔

362
00:26:28,059 --> 00:26:31,060
بدلہ لینے کا یہ ظالم ترین طریقہ ہے

363
00:26:31,760 --> 00:26:35,320
جس سے ان کے لیے حالات کا رخ موڑنے کا کوئی امکان باقی نہیں رہتا۔

364
00:26:39,480 --> 00:26:43,400
تو کیا جینگ شی اور سسٹر یون سانگ کبھی ساتھ نہیں رہ سکتے؟

365
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
مجھے ڈر ہے کہ یہ مشکل ہو جائے گا۔

366
00:26:48,880 --> 00:26:53,440
قمری دیوی قبیلہ صورتحال کو مزید خراب کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

367
00:26:53,440 --> 00:26:56,559
پورے شہر کو یہ بتانے کے لیے کہ جنگ شی نے دوسری عورت سے شادی کرنے کے لیے منگنی توڑ دی۔

368
00:26:56,559 --> 00:26:59,399
Xuan Mu کی طاقت کی بھوکی اور عظیم بزرگ ترین شہزادی

369
00:26:59,400 --> 00:27:04,039
ایک پاکیزہ معصوم لڑکی کو موت کے ساتھ اپنی عفت ثابت کرنے پر مجبور کیا۔

370
00:27:04,900 --> 00:27:08,979
تمام لنگ یون جنگ شی پر تھوک رہے ہیں اور یون سانگ کو حقیر سمجھتے ہیں۔

371
00:27:08,979 --> 00:27:12,139
چاہے میں قمری دیوی قبیلے کو خاموش رکھ سکوں

372
00:27:12,139 --> 00:27:14,940
اور پوری عدالت کو اس معاملے پر بحث نہ کرنے کا حکم دے،

373
00:27:14,940 --> 00:27:18,279
میں اب بھی رائے عامہ کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا

374
00:27:18,280 --> 00:27:20,440
جو سیلاب کی طرح آتا ہے۔

375
00:27:23,060 --> 00:27:25,440
چلو ان کی شادی کو بھول جائیں

376
00:27:25,440 --> 00:27:29,540
مجھے ڈر ہے کہ Jing Shi کی سرکاری پوسٹ کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔

377
00:27:30,300 --> 00:27:32,860
کیا واقعی ہم کچھ نہیں کر سکتے؟

378
00:27:52,660 --> 00:27:55,340
جنرل جینگ شی، براہ مہربانی اٹھو.

379
00:27:58,380 --> 00:28:00,420
میں جانتا ہوں کہ تم سو نہیں رہے ہو۔

380
00:28:00,420 --> 00:28:02,099
کیا آپ اپنے آپ کو اکٹھا کر سکتے ہیں؟

381
00:28:02,099 --> 00:28:04,360
سسٹر یون سانگ اب بھی آپ کا انتظار کر رہی ہیں۔

382
00:28:08,640 --> 00:28:10,759
بہت دن ہو چکے ہیں۔

383
00:28:10,760 --> 00:28:14,099
کیا آپ واقعی ایسے ہی رہنے والے ہیں اور اپنی باقی زندگی چکرا کر گزاریں گے؟

384
00:28:16,440 --> 00:28:20,380
وہ دھیان رکھنے والا آدمی کہاں ہے جس نے ناہموار رہائش کو ڈیزائن کیا؟

385
00:28:20,380 --> 00:28:24,919
کہاں گیا وہ شخص جو بڑی فوج کے سامنے بھی نہ جھکتا تھا؟

386
00:28:27,720 --> 00:28:30,400
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ اب کیسی نظر آتے ہیں؟

387
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
ایک شرابی! ایک بدمعاش!

388
00:28:33,920 --> 00:28:36,419
اگر آپ اس طرح اپنے آپ کو چھوڑتے رہیں گے

389
00:28:36,419 --> 00:28:40,220
سسٹر یون سانگ کے بارے میں بھول جاؤ، میں آپ کو نیچا دیکھوں گا!

390
00:28:46,780 --> 00:28:48,660
اٹھو!

391
00:28:51,560 --> 00:28:52,919
آپ پریشان ہیں؛ آپ درد میں ہیں.

392
00:28:52,920 --> 00:28:54,639
ہم سب سمجھتے ہیں۔

393
00:28:54,640 --> 00:28:56,599
لیکن کیا آپ نے سسٹر یون سانگ کے بارے میں سوچا ہے؟

394
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
کیا وہ بھی پریشان نہیں ہو گی؟

395
00:28:58,720 --> 00:29:03,039
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہنس سکتی ہے اور دکھاوا کر سکتی ہے کہ کچھ نہیں ہوا؟

396
00:29:05,120 --> 00:29:09,680
کیا آپ جانتے ہیں کہ حقیقی آدمی ہونے کا کیا مطلب ہے؟

397
00:29:11,640 --> 00:29:14,380
یہ وہ ہے کہ جب کوئی عورت اسے پیار کرتی ہے تو اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے

398
00:29:14,380 --> 00:29:17,660
وہ فوری طور پر اس کے ساتھ ہو جائے گا.

399
00:29:17,660 --> 00:29:19,860
لیکن آپ کا کیا ہوگا؟

400
00:29:19,860 --> 00:29:23,140
آپ صرف یہ کرتے ہیں کہ خود ترسی میں ڈوب کر یہاں چھپ جاتے ہیں۔

401
00:29:28,760 --> 00:29:30,640
میں جانتا ہوں

402
00:29:30,640 --> 00:29:33,460
آپ یوآن ہان کی موت کا ذمہ دار محسوس کرتے ہیں۔

403
00:29:34,200 --> 00:29:37,100
لیکن کیا آپ ساری زندگی اس طرح اپنے آپ کو گالیاں دیتے رہیں گے؟

404
00:29:41,400 --> 00:29:45,239
جینگ شی، میں آپ سے شہزادی کنسرٹ کے طور پر بات نہیں کر رہا ہوں۔

405
00:29:45,240 --> 00:29:48,020
میں آپ کی اور سسٹر یون سانگ کی دوست ہوں۔

406
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
میں واقعی میں اسے نہیں دیکھنا چاہتا

407
00:29:52,860 --> 00:29:56,980
جب وہ واقعی پریشان ہو تو مسکراہٹ پر مجبور کرنا۔

408
00:30:00,800 --> 00:30:03,219
اگرچہ آپ ابھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھ سکتے،

409
00:30:03,219 --> 00:30:06,360
مجھے یقین ہے کہ ایک دن ایسا آئے گا جب آپ ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے۔

410
00:30:10,040 --> 00:30:12,740
سسٹر یون سانگ کی خاطر،

411
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
براہ کرم اپنا خیال رکھیں۔

412
00:30:15,640 --> 00:30:19,999
کیا آپ جانتے ہیں کہ بوڑھے شکاری کی موت کیسے ہوئی؟

413
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
کیا؟

414
00:30:21,800 --> 00:30:26,600
بوڑھا شکاری... شراب پینے سے مر گیا۔

415
00:30:45,120 --> 00:30:46,999
ہماری بہن کیسی ہے؟

416
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
ہمیشہ کی طرح، ہر روز دوسروں کی طرح، وہ بات نہیں کرے گی۔

417
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے اپنی روح کھو دی ہو۔

418
00:30:51,960 --> 00:30:53,719
کبھی کبھی، جب وہ آدھی رات کو جاگتی،

419
00:30:53,720 --> 00:30:57,639
وہ کھڑکی کے پاس بیٹھے گی اور خود باہر دیکھے گی۔

420
00:30:57,640 --> 00:31:00,559
کبھی کبھی، اس کا دماغ بھٹک جاتا ہے جب وہ کڑھائی کا کام کر رہی ہوتی ہے۔

421
00:31:00,560 --> 00:31:02,599
کون جانتا ہے کہ وہ کیا دیکھ رہی ہے؟

422
00:31:02,600 --> 00:31:05,819
مجھے فی الحال ہر منٹ اس کے ساتھ رہنا پڑتا ہے،

423
00:31:05,819 --> 00:31:08,019
اگر وہ خود کو تکلیف پہنچاتی ہے۔

424
00:31:08,019 --> 00:31:13,199
- وہ اب کہاں ہے؟ 
 - وہ ابھی باپ کی قبر صاف کرنے گئی تھی اور شاید چٹان پر گئی تھی۔

425
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
پھر تم اس کے ساتھ کیوں نہیں گئے؟

426
00:31:14,560 --> 00:31:17,459
- اگر اسے کچھ ہو جائے تو کیا ہوگا؟ 
 - میں اس کے ساتھ جانا چاہتا تھا۔

427
00:31:17,459 --> 00:31:21,060
تاہم، بہن مجھے جانے نہیں دیتی، چاہے کچھ بھی ہو۔

428
00:31:22,360 --> 00:31:24,459
یون سانگ کا موڈ اس وقت غیر مستحکم ہے۔

429
00:31:24,459 --> 00:31:26,239
ہم نہیں جانتے کہ کب کچھ ہو سکتا ہے۔

430
00:31:26,240 --> 00:31:28,999
آپ کو ہر وقت اس کے ساتھ رہنا چاہئے۔

431
00:31:29,000 --> 00:31:30,860
یہاں تک کہ اگر وہ اس کی اجازت نہیں دیتی ہے، تب بھی آپ کو اس کی پیروی کرنی ہوگی۔

432
00:31:30,860 --> 00:31:32,600
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

433
00:31:45,960 --> 00:31:50,140
سسٹر یون سانگ، تم ٹھیک ہو؟

434
00:31:50,140 --> 00:31:53,740
میں واقعی میں آپ کو یاد کرتا ہوں، اور میں آپ کے بارے میں فکر مند ہوں.

435
00:31:53,740 --> 00:31:56,919
لنگ یون کی صورتحال کے بارے میں فکر نہ کریں۔

436
00:31:56,920 --> 00:31:59,740
بس اسے باقیوں پر چھوڑ دو کہ اس کی دیکھ بھال کریں۔

437
00:31:59,740 --> 00:32:03,880
آپ کو صرف آرام کرنے اور صحت یاب ہونے کی ضرورت ہے۔

438
00:32:03,880 --> 00:32:07,860
جنرل جنگ شی جلد ہی آپ سے ملنے آئیں گے۔

439
00:32:43,040 --> 00:32:45,559
آپ کی تشویش کا بہت شکریہ، A'Mo.

440
00:32:45,560 --> 00:32:48,279
زندگی ہمیشہ غیر متوقع ہے،

441
00:32:48,280 --> 00:32:51,380
لیکن میں نے بھی بہت کچھ دیکھا ہے۔

442
00:32:51,380 --> 00:32:55,119
آپ اور میں دونوں کے مشکل رومانوی تعلقات رہے ہیں۔

443
00:32:55,120 --> 00:32:57,319
اب جب کہ میں پہلے ہی ایسا ہوں،

444
00:32:57,319 --> 00:32:59,919
میں نہیں چاہتا کہ تم اب محبت سے پریشان ہو۔

445
00:32:59,920 --> 00:33:03,919
جب کہ آپ دونوں کو امید ہے اور آپ اب بھی ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں،

446
00:33:03,920 --> 00:33:07,620
چی یون کو مزید انتظار نہ کریں۔

447
00:33:20,860 --> 00:33:23,999
شینگ لن، میں...

448
00:33:24,000 --> 00:33:25,820
آپ کے ساتھ کیا ہے؟

449
00:33:27,120 --> 00:33:30,540
میں سسٹر یون سانگ کے بارے میں تھوڑا سا پریشان ہوں۔

450
00:33:31,400 --> 00:33:34,940
کیا میں لنگ یون کو تھوڑی دیر کے لیے چھوڑ سکتا ہوں؟

451
00:33:35,940 --> 00:33:37,540
ضرور

452
00:33:38,440 --> 00:33:40,319
تم یہ نہیں پوچھ رہے ہو کہ میں کہاں جا رہا ہوں؟

453
00:33:40,320 --> 00:33:43,520
آپ جینگ شی کے معاملے میں ویسے بھی کچھ نہیں کر سکتے۔

454
00:33:43,520 --> 00:33:45,700
منظر نامے کی تبدیلی آپ کو کچھ فائدہ دے سکتی ہے۔

455
00:33:46,640 --> 00:33:49,019
- لیکن... 
 - ہچکچانا بند کرو

456
00:33:49,019 --> 00:33:51,139
بس اپنے دل کی پیروی کریں۔

457
00:33:51,139 --> 00:33:53,260
اپنا خیال رکھنا یاد رکھیں۔

458
00:33:53,920 --> 00:33:55,620
شکریہ

459
00:33:59,440 --> 00:34:01,220
اے مو!

460
00:34:05,000 --> 00:34:07,340
لنگ یون ہمیشہ آپ کا گھر رہے گا۔

461
00:34:55,720 --> 00:34:58,559
سورج کی روشنی، آپ اس جگہ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

462
00:34:58,560 --> 00:35:01,720
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ اچھا ہے تو یہ اچھا ہے۔

463
00:35:01,720 --> 00:35:05,239
ٹھیک ہے، اب سے، ہم اپنے نئے گھر کو سجانے جا رہے ہیں۔

464
00:35:05,240 --> 00:35:07,260
چلو اندر چلتے ہیں۔

465
00:35:13,780 --> 00:35:17,800
جنرل، شوان یانگ آرمی فو یوآن کے باہر ایک صف تشکیل دے رہی ہے۔

466
00:35:17,800 --> 00:35:21,279
وہ شہر کا محاصرہ کرنے کے لیے جلدی نہیں کر رہے ہیں، اور نہ ہی ہم کوئی حملہ کر رہے ہیں۔

467
00:35:21,279 --> 00:35:24,639
اگرچہ لڑائیوں سے کوئی نقصان نہیں ہوا ہے، لیکن ہم فوج کے سامان کو استعمال کرتے رہتے ہیں۔

468
00:35:24,640 --> 00:35:28,380
اگر یہ جاری رہتا ہے، تو یہ ایک طویل مدتی حل نہیں ہے۔

469
00:35:33,280 --> 00:35:36,200
یہ زیادہ لمبا نہیں ہوگا۔

470
00:35:36,200 --> 00:35:38,359
فوری طور پر Xuan Mu پر جائیں اور Ju Ze کو مطلع کریں۔

471
00:35:38,360 --> 00:35:42,719
جو زی سے کہو، یہ وقت ہے اور جیسا کہ ہم نے منصوبہ بنایا تھا وہ کریں۔

472
00:35:42,720 --> 00:35:46,400
یاد رکھیں! آپ کو خود ہی جو زی کو بتانا چاہئے۔

473
00:35:46,400 --> 00:35:48,599
کسی اور کو سننے نہ دیں!

474
00:35:48,599 --> 00:35:50,660
میں سمجھتا ہوں۔

475
00:35:58,600 --> 00:36:03,180
چی یون، میں نے اپنے گھر کو پہلے ہی سجا رکھا ہے۔

476
00:36:03,180 --> 00:36:05,519
یہ ایک بار پھر آڑو کے پھولوں کا موسم ہے۔

477
00:36:05,520 --> 00:36:09,920
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ پھر کبھی اپنا وعدہ نہیں توڑو گے۔

478
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

479
00:36:11,360 --> 00:36:15,000
اس بار، میں یہیں آپ کا انتظار کروں گا۔

480
00:36:19,640 --> 00:36:21,540
میں یہاں ہوں

481
00:36:26,080 --> 00:36:28,159
اس سال کے بلاسم ڈانسنگ فیسٹیول کے لیے،

482
00:36:28,160 --> 00:36:30,280
آپ آخر میں یہاں ہیں.

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,700
اے مو،

484
00:36:34,560 --> 00:36:37,580
میں تمہیں پھر کبھی مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

485
00:36:37,580 --> 00:36:44,180
♫ قسمت ہمیشہ ایک طرف بہت کنجوس ہوتی ہے ♫

486
00:36:46,680 --> 00:36:52,500
♫ خوبصورت الفاظ مجھے ہمیشہ بادلوں سے آتے ہیں ♫

487
00:36:52,500 --> 00:36:58,240
♫ وہ رات میں واضح طور پر ابھرتے ہیں ♫

488
00:36:58,240 --> 00:37:02,799
♫ اس کے رب کے الفاظ شام کی دھند میں ہزاروں پہاڑوں پر اڑ جاتے ہیں۔

489
00:37:02,800 --> 00:37:09,080
♫ کوئی بھی پوچھے، محبت کرنے والا کبھی نہیں بدلتا ♫

490
00:37:10,080 --> 00:37:12,479
دیکھو! ہمارے نئے گھر کو دیکھو۔

491
00:37:12,480 --> 00:37:14,420
آپ کا کیا خیال ہے؟

492
00:37:16,780 --> 00:37:18,720
آخر کار میرے پاس ایک گھر ہے۔

493
00:37:19,420 --> 00:37:20,999
میں، چی یون، آخر میں ایک گھر ہے.

494
00:37:21,000 --> 00:37:25,999
♫ خواب سے بیدار ہوتے ہی جدائی کے جذبات اچانک ابھرتے ہیں ♫

495
00:37:26,000 --> 00:37:29,079
♫ ایک ناقابل بیان غمگین، خالی دل کو دور کرنا مشکل ہے ♫

496
00:37:29,080 --> 00:37:31,780
میں بچپن سے ہی بیابان میں پلا بڑھا ہوں۔

497
00:37:31,780 --> 00:37:34,760
میں صرف اتنا جانتا تھا کہ پہاڑوں کو کیسے عبور کرنا ہے اور جنگلوں میں گھومنا ہے۔

498
00:37:35,340 --> 00:37:39,920
اس وقت میں نے سوچا کہ ساری دنیا میری ہے۔

499
00:37:40,760 --> 00:37:44,040
یوں بھی بچپن سے

500
00:37:44,040 --> 00:37:46,740
میرے پاس کبھی حقیقی گھر نہیں تھا۔

501
00:37:46,740 --> 00:37:49,340
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ یہ ایک گھر کی طرح محسوس کرتا ہے.

502
00:37:51,040 --> 00:37:53,420
اب، آخر کار میرے پاس ایک گھر ہے۔

503
00:37:55,020 --> 00:37:57,660
اس لیے کہ میں نے اسے اچھی طرح سے سجایا تھا۔

504
00:37:57,660 --> 00:37:59,460
نہیں

505
00:38:02,040 --> 00:38:03,519
پھر وہ کیا ہے؟

506
00:38:03,520 --> 00:38:07,800
اس کی وجہ یہ ہے کہ اس گھر میں آپ ہیں۔

507
00:38:20,280 --> 00:38:24,040
Xuan Yang آرمی کئی دنوں سے Xuan Mu کے ساتھ تعطل کا شکار ہے۔

508
00:38:24,040 --> 00:38:26,520
کیا آپ میں سے کسی کے پاس کوئی اچھا مشورہ ہے؟

509
00:38:35,940 --> 00:38:39,900
مہاراج، مجھے ایک آئیڈیا ہے۔

510
00:38:39,900 --> 00:38:42,280
جلدی بتاؤ!

511
00:38:42,280 --> 00:38:47,119
مہاراج، جن چھ شہروں کو Xuan Yang کی فوج نے اپنے قبضے میں لیا ہے، ان کی سخت حفاظت کی گئی ہے۔

512
00:38:47,119 --> 00:38:51,019
جنرل ٹونگ ژینگ اور جنرل زنگ مینگ بھی شہر کو بے ساختہ چھوڑنے سے ڈرتے ہیں۔

513
00:38:51,019 --> 00:38:54,919
اگر یہ چلتا رہا تو ہماری فوج اپنی رفتار کھو دے گی۔

514
00:38:54,920 --> 00:38:59,559
Xuan Yang کے دستے کے پاس بہت سا سامان ہے جو اگلے موسم خزاں تک چل سکتا ہے۔

515
00:38:59,559 --> 00:39:03,159
Xuan Yang بھی مسلسل لوگوں کو بھیج رہا ہے

516
00:39:03,160 --> 00:39:05,239
ان چھ شہروں کو تقویت دینے کے لیے جن پر انھوں نے قبضہ کیا تھا۔

517
00:39:05,240 --> 00:39:10,359
اگر ہم مزید گھسیٹتے ہیں، تو Xuan Mu کو کھوئے ہوئے علاقے پر دوبارہ قبضہ کرنے کی کوئی امید نہیں ہوگی۔

518
00:39:10,359 --> 00:39:12,260
مجھے یقین ہے

519
00:39:12,260 --> 00:39:16,760
ہمیں سرحد کو مضبوط بنانے کے لیے فوج بھیجنی چاہیے۔

520
00:39:17,880 --> 00:39:20,040
جنرل کن بو۔

521
00:39:21,080 --> 00:39:22,399
میں حاضر ہوں، مہاراج۔

522
00:39:22,400 --> 00:39:26,279
میں آپ کو حکم دیتا ہوں کہ فوری طور پر زنگ مینگ کو تقویت دینے کے لیے بیس ہزار بھرتی کرنے والوں کی قیادت کریں۔

523
00:39:26,279 --> 00:39:29,410
- اس میں کوئی غلطی نہیں ہو سکتی۔ 
 - جی ہاں.

524
00:39:29,939 --> 00:39:34,539
- مہاراج، مجھے اب بھی ایک اور بات کہنا ہے. 
 - آگے بڑھو!

525
00:39:34,539 --> 00:39:38,299
مجھے یقین ہے، نہ صرف جنرل کون بو،

526
00:39:38,299 --> 00:39:41,759
یہاں تک کہ اگر چی یون ذاتی طور پر گئے، تب بھی ہم جیت کو یقینی نہیں بنا سکتے۔

527
00:39:41,760 --> 00:39:44,079
یہ صرف ایک عارضی حل ہے؛ یہ اصل مسئلہ حل نہیں کرے گا.

528
00:39:44,080 --> 00:39:45,599
آپ کا کیا مطلب ہے؟

529
00:39:45,600 --> 00:39:49,799
ایک طویل جنگ ناگوار ہے، اس کی بنیادی وجہ رفتار کی کمی ہے۔

530
00:39:49,799 --> 00:39:51,539
آپ کی عظمت حکمت اور بہادر ہے۔

531
00:39:51,539 --> 00:39:56,799
ہمارے پاس کونسلرز اور جرنیل طاقت میں متحد ہیں۔

532
00:39:56,800 --> 00:39:59,359
اگر آپ کی عظمت ذاتی طور پر فوجوں کو جنگ میں لے جا سکتی ہے،

533
00:39:59,359 --> 00:40:01,919
اس سے حوصلے بہت بلند ہوں گے،

534
00:40:01,919 --> 00:40:05,620
Xuan Yang کو پیچھے ہٹائیں، اور ہماری شکست کو فتح میں بدل دیں۔

535
00:40:05,620 --> 00:40:08,379
یہاں تک کہ اگر ہم فوری طور پر نہیں جیت سکتے،

536
00:40:08,379 --> 00:40:11,299
ہم اب بھی Xuan Yang کی اصل تعیناتی میں خلل ڈال سکتے ہیں۔

537
00:40:11,299 --> 00:40:13,359
اور انہیں ایک ایک کر کے باہر نکال دیں۔

538
00:40:13,360 --> 00:40:16,059
جو زی، آپ کا اس سے کیا مطلب ہے؟

539
00:40:16,059 --> 00:40:18,339
میدان جنگ خطرناک اور پرخطر ہے۔

540
00:40:18,339 --> 00:40:20,239
محترم کی حفاظت انتہائی اہمیت کی حامل ہے۔

541
00:40:20,240 --> 00:40:22,620
وہ ذاتی طور پر فوج کی قیادت کیسے کر سکتا ہے؟

542
00:40:22,620 --> 00:40:24,159
آپ کس ارادے کو پال رہے ہیں؟

543
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
جنرل کون بو،

544
00:40:27,240 --> 00:40:30,819
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ فوجی میدان جنگ میں کیوں لڑ رہے ہیں؟

545
00:40:30,819 --> 00:40:33,959
یقینی طور پر Xuan Mu اور ہز میجسٹی سے ان کی وفاداری کی وجہ سے۔

546
00:40:33,960 --> 00:40:36,799
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں جنرل کون بو۔

547
00:40:36,799 --> 00:40:40,400
وہ ہز میجسٹی اور Xuan Mu کے ساتھ اپنی وفاداری کی وجہ سے لڑ رہے ہیں۔

548
00:40:40,400 --> 00:40:43,779
اب، لاتعداد سپاہی محاذ جنگ میں مر چکے ہیں،

549
00:40:43,779 --> 00:40:45,799
جب کہ ہم Xuan Mu ماؤنٹین پر موجود ہیں۔

550
00:40:45,800 --> 00:40:49,980
ہم فوجیوں سے کیسے کہہ سکتے ہیں کہ وہ ہمت سے آگے بڑھیں؟

551
00:40:49,980 --> 00:40:54,019
مہاراج، مجھے یقین ہے کہ ہم زندگی اور موت کے اہم لمحے پر ہیں۔

552
00:40:54,019 --> 00:40:56,279
ٹونگ زینگ اور زنگ مینگ نے ہار ماننے سے انکار کر دیا۔

553
00:40:56,279 --> 00:41:00,659
ایک بار جب ان دونوں کو شکست ہو جائے گی، Xuan Mu کے پاس دفاع کے لیے کوئی قلعہ نہیں ہوگا۔

554
00:41:00,659 --> 00:41:04,060
پھر Xuan Yang کا دستہ سیدھا Xuan Mu Mountain کی طرف بڑھے گا۔

555
00:41:04,060 --> 00:41:07,199
خاص طور پر یہ کہ Xuan Yang کی فوج، وہ بے تحاشا ہیں،

556
00:41:07,200 --> 00:41:10,039
ہر ایک کے لیے مصیبت لانا جو وہ گزرتے ہیں۔

557
00:41:10,040 --> 00:41:13,479
میں آپ سے التجا کرنے کی جسارت کرتا ہوں، مہاراج۔

558
00:41:13,480 --> 00:41:17,379
براہ کرم Xuan Mu کی رعایا کی خاطر فوج کو جنگ میں لے جائیں۔

559
00:41:17,379 --> 00:41:19,999
مہاراج، یہ بچوں کا کھیل نہیں ہے۔

560
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
مہربانی کرکے دوبارہ غور فرمائیں، مہاراج۔

561
00:41:22,980 --> 00:41:27,320
جو زی، کیا شوان یانگ کا دستہ واقعی ایسا ہی ہے جیسا کہ آپ نے کہا،

562
00:41:27,320 --> 00:41:30,119
واقعی ہر اس شخص کے لیے مصیبت لانا جو وہ آتے ہیں؟

563
00:41:30,119 --> 00:41:35,139
مہاراج، شوان یانگ کا دستہ وحشی اور شریر ہے۔

564
00:41:35,139 --> 00:41:37,979
وہ کھیتوں کی زمینوں پر زبردستی قبضہ کرتے ہیں اور شہریوں کو ذبح کرتے ہیں۔

565
00:41:37,979 --> 00:41:41,759
فی الحال، ان شہروں کے سو میل کے دائرے میں، لوگ بھوک سے مر رہے ہیں۔

566
00:41:41,760 --> 00:41:44,839
اپنے بچوں کو کھانے کے لیے تجارت کرتے ہوئے، وہ اپنی بقا کے ذرائع سے محروم ہیں۔

567
00:41:44,840 --> 00:41:48,139
- یہ ان کے مظالم کو بیان کرنے کے لیے کافی نہیں ہے، مہاراج۔ 
 - بکواس!

568
00:41:48,139 --> 00:41:50,079
میں نے اس کے بارے میں کیوں نہیں سنا؟

569
00:41:50,080 --> 00:41:52,420
شوان یانگ کا بادشاہ اپنی خیر خواہی کے لیے جانا جاتا ہے۔

570
00:41:52,420 --> 00:41:54,119
وہ ایسا کچھ کیوں کرے گا؟

571
00:41:54,120 --> 00:41:56,240
کون بو!

572
00:41:58,680 --> 00:42:00,719
Xuan Mu کے ایک درباری کے طور پر،

573
00:42:00,720 --> 00:42:03,740
آپ Xuan Yang کے بادشاہ کے لیے کیسے بات کر سکتے ہیں؟

574
00:42:03,740 --> 00:42:08,939
مہاراج، میں اس بات کی ضمانت دیتا ہوں کہ میں نے کہا ہر لفظ سچ ہے۔

575
00:42:08,939 --> 00:42:13,079
مہاراج، براہ کرم فوج کو جنگ میں لے جائیں اور ہمارے کھوئے ہوئے علاقے کو دوبارہ حاصل کریں۔

576
00:42:13,080 --> 00:42:16,180
مہاراج، آپ کو نہیں کرنا چاہیے!

577
00:42:16,860 --> 00:42:19,360
جنرل کون بو، مزید کچھ نہ کہو۔

578
00:42:20,300 --> 00:42:24,679
شوان یانگ کے دستے نے ہماری سرحدوں پر حملہ کیا اور جہاں بھی وہ جاتے ہیں لوگوں کو تکلیف پہنچاتے ہیں۔

579
00:42:24,679 --> 00:42:29,060
میں Xuan Mu کا بادشاہ ہوں۔ میں کیسے کھڑا رہ سکتا ہوں اور دیکھ سکتا ہوں؟

580
00:42:29,060 --> 00:42:33,759
میں، ہاؤ سو، اپنی بکتر پہنوں گا اور فوج کو جنگ میں لے جاؤں گا۔

581
00:42:33,760 --> 00:42:37,240
Xuan Yang کے ساتھ ایک شدید جنگ چھیڑنے کے لیے۔

582
00:42:38,010 --> 00:42:47,980
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز آپ کے لیے The Endless Love Team @Viki.com کے ذریعے لائے گئے ہیں۔

583
00:42:47,980 --> 00:42:55,950
❝ آڑو کھلنے کا وعدہ ❞ 
 گیت نگار: ژانگ ینگ - کمپوزر: لوو کن - گلوکار: ڈینگ زیکی

584
00:42:55,950 --> 00:42:58,940
♫ پہلی نظر میں، احساس اتنا مانوس ہے ♫

585
00:42:58,940 --> 00:43:03,240
♫ پھر بھی قسم ایسی ہے جیسے ہوا بادلوں کو اڑا دے ♫

586
00:43:03,240 --> 00:43:09,660
♫ زمانے کے دریا میں، میں سوچتا ہوں یہ کون سا سال ہے ♫

587
00:43:09,660 --> 00:43:17,120
♫ جیسے ذہن رکھنے والے، مجھے امید ہے کہ ہم مستقل طور پر وقت کے بعد دوبارہ جنم لیں گے ♫

588
00:43:17,120 --> 00:43:23,420
♫ دل کی دھڑکن میں کتنی بار پھول کھلتے اور انگلیوں سے گرتے ہیں؟  ♫

589
00:43:23,420 --> 00:43:30,670
♫ اس زندگی کے گتھم گتھا ہونے نے میرے دل کی تاروں کو چھو لیا ♫

590
00:43:30,670 --> 00:43:37,150
♫ مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم اگلی زندگی میں دوبارہ ملیں گے ♫

591
00:43:37,150 --> 00:43:44,420
♫ اس زندگی کی تقدیر کو حل کرنے کی یادگار کے طور پر آڑو کا پھول چھوڑ دو ♫

592
00:43:44,420 --> 00:43:51,360
♫ میرا پورا چہرہ بتاتا ہے کہ میں آپ کو یاد کرتا ہوں ♫

593
00:43:51,360 --> 00:43:54,750
♫ ہر انچ زمین، ہر سال درخت زندہ رہتا ہے۔

594
00:43:54,750 --> 00:43:58,060
♫ ہر پھول، اور ہر درخت آپ کے لیے میری خواہش کی نمائندگی کرتا ہے۔

595
00:43:58,060 --> 00:44:04,980
♫ جذبہ عبادت کی ایک قسم ہے جو اصل نیت سے بھٹک جاتی ہے ♫

596
00:44:04,980 --> 00:44:08,410
♫ مستقبل کو بھول جاؤ، ماضی کو بھول جاؤ ♫

597
00:44:08,410 --> 00:44:11,820
♫ میرے دل کو بھول جاؤ، تمہیں بھول جاؤ، اور بھول جاؤ کہ ہم نے کیسے شروع کیا ♫

598
00:44:11,820 --> 00:44:18,340
♫ پھول آپ سے محبت کرنے کے راستے کو داغ دیتے ہیں ♫

599
00:44:18,340 --> 00:44:22,180
♫ میں اپنی دیرینہ خواہش کے لیے تقویٰ کے ساتھ دعا کرتا ہوں کہ ہماری اگلی زندگی میں ♫

600
00:44:22,180 --> 00:44:25,650
♫ ہمارے پاس آڑو کے پھول کی طرح سادہ نتیجہ نکل سکتا ہے ♫

601
00:44:25,650 --> 00:44:32,570
♫ اس سوچ پر کہ وقت خود کو دہرانے لگے گا ♫

602
00:44:32,570 --> 00:44:35,980
♫ بارش کا نوحہ سنو، آسمانی جھیل کی لہر کو دیکھو ♫

603
00:44:35,980 --> 00:44:39,140
♫ انسانی دنیا میں، صرف بہت کم جذبات بتانا مشکل ہیں ♫

604
00:44:39,140 --> 00:44:48,990
♫ یادیں آپ سے محبت کرنے کے راستے پر بکھر جاتی ہیں ♫



